34 Ἄλλο
Ὁ Χριστός ἐστι τῇ γραφῇ δεδειγμένος,
ἐπεὶ βροτὸς πέφηνεν, ὢν Θεὸς φύσει.
Ὁ μὴ γὰρ οὕτως προσβλέπειν αὐτὸν θέλων,
φαντασματωδῶς σωματοῦσθαι προσλέγει.

Христос сей надписью обозначается,
Поскольку смертным стал, хотя природой - Бог.
А не желающий Его таким узреть
Все воплощение считает призрачным.

35 Εἰς τὴν ἁγίαν Θεοτόκον
Ἐν εἰκόνι βλέπων σε, μῆτερ Κυρίου,
φόβῳ πρόσειμι προσκυνεῖν σε καὶ πόθῳ·
χάρις γὰρ ὄντως τηλικαύτη σοι πέλει,
ὡς τῇ σκιᾷ σου θαυματουργίας βρύειν.

Тебя в иконе видя, Матерь Божия,
Я страхом приближаюсь и любовию:
Ведь Благодать такая в Тебе кроется,
Что источает чудеса и тень Твоя.

37 Ἄλλο
Σὺ τὸν Θεὸν τεκοῦσα προὔχεις ἀγγέλων·
ὃν οὐ ( Read more... )